A viral video has lifted the school’s fortunes and visibility. “It’s not only about the dance itself,” its founder says, “it’s about the value of dance education.”