The announcement is the latest effort to respond to anti-immigrant violence in South Africa that has consumed leaders and citizens of the continent’s two largest economies.