The Benin Bronzes, some of Africa’s greatest treasures, were looted over 120 years ago. After a chance encounter, two men made it their mission to return them.