Jehad Serwan Mostafa, who the authorities say joined Al Shabab in his 20s, is believed to be the “highest-ranking U.S. citizen fighting overseas with a terrorist organization.”