Africa Command’s admission of the death comes in the wake of its slow move toward better accountability after years of criticism from human rights groups and lawmakers.