Writing “The Girl With the Louding Voice,” about a 14-year-old employed as a housemaid, challenged how the novelist viewed a common practice in her native Nigeria.