Outrage over photographs of a politician appearing to sexually harass a student led hundreds of women to speak out about abuse. But how much change results may depend on a legal case.